முமி பூதம்: குழுவின் வாழ்க்கை வரலாறு

Mumiy Troll குழுவில் பல்லாயிரக்கணக்கான சுற்றுலா கிலோமீட்டர்கள் உள்ளன. இது ரஷ்ய கூட்டமைப்பில் மிகவும் பிரபலமான ராக் இசைக்குழுக்களில் ஒன்றாகும்.

விளம்பரங்கள்

"டே வாட்ச்" மற்றும் "பத்தி 78" போன்ற பிரபலமான படங்களில் இசைக்கலைஞர்களின் தடங்கள் ஒலிக்கின்றன. 

முமி பூதம்: குழுவின் வாழ்க்கை வரலாறு
முமி பூதம்: குழுவின் வாழ்க்கை வரலாறு

Mumiy Troll குழுவின் கலவை

Ilya Lagutenko ஒரு ராக் இசைக்குழுவின் நிறுவனர் ஆவார். அவர் ஒரு இளைஞனாக ராக் மீது ஆர்வமாக உள்ளார், மேலும் அவர் தனது சொந்த இசைக் குழுவை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளார். திறமையான இலியா லகுடென்கோ 80 களின் முற்பகுதியில் ஆண்ட்ரி பராபாஷ், இகோர் குல்கோவ், பாவெல் மற்றும் கிரில் பாபி ஆகியோரின் நண்பர்களைக் கூட்டினார்.

குழுவின் முதல் பெயர் Boney-P போல் தெரிகிறது. இசைக் குழுவின் தனிப்பாடல்கள் ஆங்கிலத்தில் பிரத்தியேகமாக இசையமைப்பை நிகழ்த்துகின்றன. அவர்கள் ஆங்கிலத்தில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள் என்பதல்ல, அந்தக் காலத்திற்கு, மற்ற இசைக் குழுக்களில் இருந்து தனித்து நிற்க இதுவே ஒரே வாய்ப்பு.

அடுத்து, லகுடென்கோ லியோனிட் பர்லாகோவை சந்தித்தார். பிந்தையது உருவாக்கப்பட்ட இசைக் குழுவை மறுபெயரிட முன்வருகிறது. இப்போது போனி-பி, அதிர்ச்சி குழுவாக அறியப்பட்டது. லியோனிட்டைத் தொடர்ந்து, குழுவில் இரண்டு புதிய முகங்கள் அடங்கும் - கிதார் கலைஞர்கள் ஆல்பர்ட் கிராஸ்னோவ் மற்றும் விளாடிமிர் லுட்சென்கோ.

முமி பூதம்: குழுவின் வாழ்க்கை வரலாறு
முமி பூதம்: குழுவின் வாழ்க்கை வரலாறு

ஆனால் முமி பூதம் என்ற பெயர் 1983 இல் தோன்றியது. ஒரு மகிழ்ச்சியான தற்செயல் நிகழ்வு, இந்த தருணத்திலிருந்து ராக் இசைக்குழுவின் வரலாறு தொடங்குகிறது. இலியா லகுடென்கோ இசைக் குழுவை தீவிரமாக ஊக்குவிக்கத் தொடங்குகிறார்.

இசைக் குழு அதன் சொந்த ஊரிலும் தூர கிழக்கிலும் அதன் முதல் பிரபலத்தைப் பெற்றது. 90 களின் நடுப்பகுதியில், முமி ட்ரோல் தனது இசை நடவடிக்கைகளை சிறிது காலத்திற்கு நிறுத்திவிட்டார். லகுடென்கோவின் கூற்றுப்படி, அவர் தனது உத்வேகத்தின் மூலத்தை இழந்தார், மேலும் அவர் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று அவருக்கு புரியவில்லை.

இவர்களின் பாடல்களுக்கு "டிமாண்ட்" இல்லையா?

90 களின் நடுப்பகுதியில், இலியா லண்டனில் ஒரு ரஷ்ய நிறுவனத்தின் பிரதிநிதி அலுவலகத்தில் தங்கினார். மேலும், லகுடென்கோ, லியோனிட் என்ற இசைக் குழுவைச் சேர்ந்த தனது கூட்டாளருடன் சேர்ந்து, விளாடிவோஸ்டாக்கில் ஒரு கடையைத் திறக்கிறார். அவர்களின் பாடல்களுக்கு "தேவை" இல்லை என்று அவர்கள் நம்புவதால் அவர்கள் Mumiy Troll ஐ கைவிடுகிறார்கள்.

ஒரு நாள், ரோமன் சமோவரோவ் குழந்தைகள் கடைக்குச் சென்று, முமி ட்ரோலின் செயல்பாடுகளை மீட்டெடுக்க முன்வந்தார். முதலில், லியோனிட் மற்றும் இலியா இந்த திட்டத்தைப் பற்றி சந்தேகம் கொண்டிருந்தனர். குழுவை மேம்படுத்துவதற்கு நிதி தேவைப்பட்டது. முமி ட்ரோலின் பாடல்கள் இசை ஆர்வலர்களை கவர்ந்திழுக்கும் என்று யாரும் உத்தரவாதம் அளிக்கவில்லை.

ரோமன் சமோவரோவ் லாகுடென்கோவை தனது பதிவுகளை ஆராயும்படி சமாதானப்படுத்துகிறார், மேலும் எழுதப்பட்ட படைப்புகளின் அடிப்படையில் இங்கிலாந்தில் ஒரு ஆல்பத்தை பதிவு செய்கிறார். இங்கிலாந்தின் சாதனை உயர் தரத்தில் இருக்கும் என்றும் பணப்பையில் கடுமையாக அடிக்காமல் இருக்கும் என்றும் நினைத்தனர். லியோனிட் லுட்சென்கோ முதலில் தோழர்களின் யோசனையை ஆதரிக்கிறார், ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவர் ஒரு பொறியியலாளராக வெற்றி பெற்றார், எனவே அவர் இசைக் குழுவை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தார்.

இதன் விளைவாக, இங்கிலாந்தில் வசிப்பவர்களிடையே ஸ்டுடியோ இசைக்கலைஞர்களின் குழுவில் இலியா மற்றும் ரோமன் "சேர்கின்றனர்". காலப்போக்கில், குழு முழுமையாக உருவாக்கப்பட்டது. இல்யா மற்றும் ரோமன் ஆகியோர் டெனிஸ் ட்ரான்ஸ்கி, பாஸிஸ்ட் யெவ்ஜெனி ஸ்விடெனி மற்றும் யூரி சாலர் ஆகியோருடன் இணைந்துள்ளனர்.

2018 க்கு அருகில், பழைய கலவை மீண்டும் மாறிவிட்டது. இலியா லகுடென்கோ நிரந்தர தனிப்பாடலாளராக இருந்தார். இன்று இசைக்குழுவில் டிரம்மர் ஓலெக் புங்கின், பேஸ் பிளேயர் பாவெல் வோவ்க் மற்றும் கிதார் கலைஞர் ஆர்டெம் கிரிட்சின் ஆகியோர் உள்ளனர். குழுவின் மின்னணு ஒலிக்கு அலெக்சாண்டர் கோலென்கோ பொறுப்பு.

முமி ட்ரோல் குழுவின் பிரபலத்தின் உச்சம்

முமி ட்ரோல் மேடைக்கு திரும்பியது பெரும் அதிர்வலையை ஏற்படுத்தியது. பழைய ரசிகர்கள் இசைக் குழுவின் வேலையைப் பார்த்தார்கள். இசை உலகத்திற்குத் திரும்பிய உடனேயே, தோழர்களே இரண்டு ஆல்பங்களை வழங்குவார்கள் - "ஏப்ரல் நியூ மூன்" மற்றும் "டோ யூ-யு".

முதல் பதிவுகள் விற்றுத் தீர்ந்தன. இருப்பினும், அவர்கள் Mumiy Troll க்கு அதிக புகழ் சேர்க்கவில்லை. இசைக் குழுவின் வேலையை அந்தக் குழுவின் பழைய ரசிகர்கள் மட்டுமே உன்னிப்பாகக் கவனித்து வந்தனர்.

முமி ட்ரோலின் பாடல்களின் புரிந்துகொள்ள முடியாத வரிகள் இசை ஆர்வலர்களிடையே தவறான புரிதலைப் பெறுகின்றன. குழு உடனடியாக முறைசாரா முத்திரை குத்தப்படுகிறது. நன்கு அறியப்பட்ட தயாரிப்பாளர் அலெக்சாண்டர் ஷுல்கின் இசைக் குழுவின் விளம்பரத்தை எடுத்துக் கொண்டார்.

அவர் Mumiy Troll க்கான சுழற்சிகளை உடைத்து, ஒரே நேரத்தில் பல வீடியோ கிளிப்களை எடுக்க தோழர்களுக்கு உதவுகிறார். "கேட் ஆஃப் தி கேட்" மற்றும் "ரன் அவே" ஆகியவை இப்போது உள்ளூர் டிவி சேனல்களில் காட்டப்படுகின்றன.

1998 வரை, இசைக் குழு 5 ஆல்பங்களை வழங்கியது - “மரைன்”, “கேவியர்”, “ஹேப்பி நியூ இயர், பேபி” மற்றும் “ஷாமோரா”, இரண்டு பகுதிகளாக. சமீபத்திய ஆல்பத்தில், இலியா லகுடென்கோ நவீன செயலாக்கத்தில் தனது ஆரம்பகால படைப்புகளை வழங்கினார். பயனுள்ள வேலைக்குப் பிறகு, தோழர்களிடமிருந்து கச்சேரிகள் எதிர்பார்க்கப்பட்டன.

1998 க்குப் பிறகு, முமி ட்ரோல் சுற்றுப்பயணத்தில் 1,5 ஆண்டுகள் செலவிட்டார். இசைக்கலைஞர்கள் ஒரு முழு வீட்டைக் கூடினர், அவர்கள் பொதுமக்களால் அன்புடன் வரவேற்றனர். குழுவின் தலைவரான இலியா லகுடென்கோ மிகவும் எண்ணிய வெற்றி இது.

சேவா நோவ்கோரோட்ஸ்கி, குறிப்பிட்டார்: "லாகுடென்கோவின் கவிதைகளில் ஒரு "சரம் இடம்", ஒரு தத்துவம், மற்றும் மிக முக்கியமாக, ஒரு உணர்ச்சி சுமை இருந்தது, அது கவனிக்கப்படாமல் போக முடியாது."

இது ராக் இசைக்குழுவின் முக்கிய சிறப்பம்சமாக இருந்தது. ஆழ்ந்த தத்துவ நூல்கள் ராக் இசை வகையின் அலட்சிய ரசிகர்களை விடவில்லை.

"டால்பின்" இசை அமைப்பு ரஷ்ய ராக் தங்க நிதியில் நுழைந்தது. இலியா லாகுடென்கோ பொதுமக்களின் நலன்களை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று நம்புகிறார். சிறிது தாமதத்துடன் ஆல்பங்களை வெளியிட அவர் பரிந்துரைக்கிறார். அவரது கருத்துப்படி, அத்தகைய நடவடிக்கை ரசிகர்கள் தங்கள் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டிற்குப் பிறகு உடனடியாக பதிவுகளை வாங்கும்படி கட்டாயப்படுத்தும்.

ஆல்பம் "பாதரசம் கற்றாழை போல"

2000 ஆம் ஆண்டில், தோழர்களே பிரகாசமான ஆல்பங்களில் ஒன்றை வெளியிட்டனர் - "புதிய மில்லினியத்தின் முதல் ஆல்பம்" என்ற முழக்கத்தின் கீழ் "கற்றாழையின் பாதரசம் போல". "மணமகள்?", "ஸ்ட்ராபெரி", "வஞ்சகம் இல்லாமல்" மற்றும் "திருவிழா இல்லை" பாடல்களுக்கான கிளிப்புகள் படமாக்கப்பட்டன.

2001 ஆம் ஆண்டில், யூரோவிஷன் இன்டர்நேஷனல் மியூசிக் போட்டியில் தனது நாட்டைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் மரியாதையை முமி ட்ரோல் பெற்றார். பெரிய மேடையில், தோழர்களே "லேடி ஆல்பைன் ப்ளூ" பாடலை நிகழ்த்தினர்.

போட்டிக்குப் பிறகு, அவர்கள் ரஷ்ய மொழியில் பாடலை மொழிபெயர்த்து பதிவு செய்தனர். இசை அமைப்பு "தி ப்ராமிஸ்" என்று அழைக்கப்பட்டது மற்றும் முமி ட்ரோலின் சமீபத்திய ஆல்பமான "மெமோயர்ஸ்" இல் சேர்க்கப்பட்டது.

சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, லாகுடென்கோவும் அவரது குழுவும் மெமோயர்ஸ் டூர் திட்டத்துடன் சுற்றுப்பயணம் செய்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான நன்றியுள்ள ரசிகர்களைக் கூட்டிச் செல்கிறார்கள்.

கச்சேரிகளில், லகுடென்கோ பழைய பாடல்களை நிகழ்த்தினார். "நான் எங்கே இருக்கிறேன்?" உட்பட பல புதிய, வெளியிடப்படாத சிங்கிள்களையும் இலியா வழங்கினார். மற்றும் "கரடி".

தோழர்களே 2005 இல் தங்கள் அடுத்த கச்சேரியில் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். இந்த நேரத்தில் தோழர்கள் ஒன்றிணைத்தல் மற்றும் கையகப்படுத்தல் ஆல்பத்திற்கு ஆதரவாக ஒரு இசை நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தனர்.

MTV ரஷ்யா இசை விருதுகள் வழங்கும் விருது

2007 ஆம் ஆண்டில், லெஜண்ட் பரிந்துரையில் எம்டிவி ரஷ்யா இசை விருதுகளிலிருந்து லகுடென்கோ மற்றொரு விருதைப் பெற்றபோது, ​​​​லாகுடென்கோ வெளியிடுவதற்கு ஒரு புதிய ஆல்பத்தைத் தயார் செய்வதாக அறிவித்தார்.

புதிய ஆல்பத்தின் சிறந்த இசையமைப்புகள் பெர்முடா மற்றும் ரு.டா ஆகிய வெற்றிகளுடன் அம்பாவின் பாடல்களாகும். 2008 இல், Mumiy Troll அசல் தலைப்பு "8" உடன் ஒரு ஆல்பத்தை வழங்குகிறது. இசைக் குழுவின் தோல்வியடைந்த படைப்புகளில் இதுவும் ஒன்று.

இசை விமர்சகர்களின் கூற்றுப்படி, இலியா லகுடென்கோ பாடல் வரிகளின் தரம் குறித்து "கவலை" செய்யவில்லை. உயர்தர இசைக்கருவியில் மட்டுமே மகிழ்ச்சி.

"SOS மாலுமி" ஆல்பத்தில் பணிபுரிவதன் மூலம் நிலைமையை சரிசெய்ய இலியா லகுடென்கோ முடிவு செய்தார். வழங்கப்பட்ட ஆல்பத்தின் பதிவின் வரலாற்றில் ஒரு தகுதியான வாழ்க்கை வரலாற்றை குழு அர்ப்பணித்தது. செடோவ் படகோட்டியில் உலக சுற்றுப்பயணத்தின் போது தோழர்களே ஒரு சாதனையை பதிவு செய்தனர் என்பது அறியப்படுகிறது.

உலகெங்கிலும் தங்கள் பயணத்தில், தோழர்களே ரஷ்ய தயாரிப்பின் பிரத்தியேகமான இசைக்கருவிகளை எடுத்துக் கொண்டனர்.

புதிய ஆல்பத்தை பென் ஹில்லியர் தானே தயாரித்தார். "எஸ்ஓஎஸ் மாலுமி" ஆல்பம் ரஷ்ய ராக், கிளப்புகள் மற்றும் இசை சமூகங்களுக்கு ஒரு அஞ்சலி என்று இலியா லகுடென்கோ பலமுறை பத்திரிகையாளர்களிடம் ஒப்புக்கொண்டார், இது அவரது இசை வாழ்க்கையின் உருவாக்கத்தை பாதித்தது.

சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இசைக்கலைஞர்கள் மற்றொரு ஆல்பத்தை வெளியிடுகிறார்கள் - பைரேட்டட் காப்பிகள். "ஃப்ரம் எ கிளீன் ஸ்லேட்" பாடலுக்காக ஒரு வீடியோ கிளிப் படமாக்கப்பட்டது, அதில் இலியா லகுடென்கோவின் சிறிய மகள் நடித்தார்.

சுவாரஸ்யமாக, இந்த ஆல்பம் விற்பனைக்கு வரவில்லை. இந்த பதிவு, லகுடென்கோவின் ஆட்டோகிராப்புடன், இலியா ஏற்பாடு செய்த போட்டியில் வெற்றியாளருக்கு சென்றது.

முமி பூதம்: செயலில் உள்ள படைப்பாற்றலின் காலம்

ரஷ்ய ராக் இசைக்குழுவான Mumiy Troll இன் பாடல்களுக்கும் சினிமாவில் கிராக்கி உள்ளது. "துணை", "புனைகதை", "எளிதான நல்லொழுக்கத்தின் பாட்டி" மற்றும் "மார்கோஷா" என்ற தொலைக்காட்சித் தொடரில் இசை அமைப்புகளைக் கேட்கலாம்.

இசைக் குழுவின் தனிப்பாடல்கள் ஒரு படைப்பு இடைவெளி எடுக்கப் போவதில்லை. 2018 இல், இலியா லகுடென்கோ ஈஸ்ட் எக்ஸ் நார்த்வெஸ்ட் என்ற புதிய ஆல்பத்தை வழங்குவார். புதிய ஆல்பத்திற்கு ஆதரவாக, Mumiy Troll லாட்வியா, பெலாரஸ் மற்றும் மால்டோவாவில் உள்ள முக்கிய இடங்களில் இசை நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்கிறது.

முமி பூதம்: குழுவின் வாழ்க்கை வரலாறு
முமி பூதம்: குழுவின் வாழ்க்கை வரலாறு

2019 ஆம் ஆண்டில், குழுவின் தலைவர் இலியா லகுடென்கோ ஒரு நேர்காணலில், கோடையின் இறுதியில் குழுவின் புதிய ஆல்பத்தை வழங்குவார் என்று கூறினார். இசைக் குழுவின் பாடகர் குறிப்பிட்டார்:

“இது புதிய Mumiy Troll ஆல்பம் மற்றும் புதிய Mumiy அல்லாத பூதம் ஆகிய இரண்டும் இருக்கும். இது மற்ற கலைஞர்களுடன் இணைந்து செயல்படும்."

மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, முமி ட்ரோல் "இணையம் இல்லாமல் கோடை" ஆல்பத்தை வழங்கினார். முதல் நாட்களில் இருந்தே வட்டில் சேர்க்கப்பட்ட பாடல்கள் ஹிட் ஆனது. "சம்மர் வித் தி இன்டர்நெட்" என்ற இசை அமைப்பிற்காக ஒரு வீடியோ கிளிப் படமாக்கப்பட்டது. முமி ட்ரோல் குழுவின் "சம்மர் வித் தி இன்டர்நெட்" பாடல் மற்றும் வீடியோவின் பிரீமியர் ஜூன் 27, 2019 அன்று நடந்தது.

புதிய ஆல்பத்தில், இலியா லகுடென்கோ கேட்போருக்கு உண்மையான "பரிசுகளை" சேகரித்ததாக இசை விமர்சகர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். குழுவின் ரசிகர்கள் புதிய செயலாக்கத்தில், முன்னர் வெளியிடப்படாத பாடல்கள், பாடல் வரிகள் மற்றும் இசைக் குழுவின் "பழைய" வெற்றிகளை ரசிக்கலாம்.

ராக் இசைக்குழு 2020 இல் புதிய எல்பியை வெளியிட்டது. இசைக்கலைஞர்களின் பதிவு "தீமைக்குப் பிறகு" என்று அழைக்கப்பட்டது. குழுவின் தலைவர், இலியா லகுடென்கோ, தொகுப்பை வழங்குவதற்கு முன்பு மிகக் குறைவாகவே உள்ளது என்று ஆரம்பத்தில் கூறினார். தொகுப்பு 8 பாடல்களால் வழிநடத்தப்பட்டது.

கொரோனா வைரஸ் தொற்று காரணமாக இசைக்கலைஞர்கள் சுற்றுப்பயணத்தை 2021 க்கு ஒத்திவைக்க வேண்டியிருந்தது என்ற போதிலும், ஆல்பத்தின் விளக்கக்காட்சி சரியான நேரத்தில் நடந்தது. ஆல்பத்தின் தடங்கள் நம்பிக்கையை ஊக்குவிக்கின்றன: அவை புத்திசாலித்தனமாக முரண்பாடானவை மற்றும் நல்லவை.

இது இந்த ஆண்டின் கடைசி புதுமை அல்ல என்று மாறியது. அக்டோபர் 2020 இல், கார்னிவல் என்ற அஞ்சலி ஆல்பத்தை வெளியிட்டதன் மூலம் இசைக்கலைஞர்கள் ரசிகர்களை மகிழ்வித்தனர். இல்லை. XX ஆண்டுகள். இது "கற்றாழையின் பாதரசம் போல" வட்டின் தடங்களின் கவர் பதிப்புகளின் தொகுப்பு என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

இப்போது முமி பூதம்

ஏப்ரல் நடுப்பகுதியில், Mumiy Troll குழுவின் புதிய வீடியோ கிளிப்பின் விளக்கக்காட்சி நடைபெற்றது. அந்த காணொளிக்கு "நாளைய ஆவிகள்" என்று பெயரிடப்பட்டது. இந்த இசைக்குழு இசைக்குழுவின் மினி ஆல்பத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்க.

குழுவின் பங்கேற்புடன் ரஷ்ய ராக் இசைக்குழு "Mumiy Troll" ஃபிலடோவ் & கராஸ் "அமோர் சீ, குட்பை!" என்ற பாடலை வழங்கினார். இசையமைப்பின் முதல் காட்சி ஜூன் 2021 இறுதியில் நடந்தது.

கூடுதலாக, இசைக்குழுவின் முன்னணி வீரர் இலியா லகுடென்கோ சில வாரங்களுக்கு முன்பு A Talk சேனலுக்கான நேர்காணலில் பங்கேற்றார். தொகுப்பாளர் இரினா ஷிக்மான் கேட்ட மிக அழுத்தமான கேள்விகளுக்கு இசைக்கலைஞர் ஒன்றரை மணி நேரம் செலவிட்டார். கம்சட்காவில் சுற்றுச்சூழல் பேரழிவு பிரச்சினையின் பகுப்பாய்வை ரசிகர்கள் குறிப்பாக விரும்பினர்.

விளம்பரங்கள்

பிப்ரவரி 2022 நடுப்பகுதியில், எல்பி "ஹெலிகாப்டர்கள்" கிளிப்பின் முதல் காட்சி "தீமைக்குப் பிறகு" நடந்தது. ஒரு முழு அனிமேஷன் சாகசக் கதைக்கான சிறந்த தளமாக டிராக் மாறியுள்ளது. வீடியோவை இயக்கியவர் அலெக்ஸாண்ட்ரா பிராஜினா.

அடுத்த படம்
Decl (கிரில் டோல்மாட்ஸ்கி): கலைஞரின் வாழ்க்கை வரலாறு
செவ்வாய் ஜனவரி 4, 2022
Decl ரஷ்ய ராப்பின் தோற்றத்தில் நிற்கிறது. 2000 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அவரது நட்சத்திரம் ஒளிர்ந்தது. கிரில் டோல்மாட்ஸ்கி ஹிப்-ஹாப் இசையமைப்பை நிகழ்த்தும் பாடகராக பார்வையாளர்களால் நினைவுகூரப்பட்டார். மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ராப்பர் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறினார், நம் காலத்தின் சிறந்த ராப்பர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படுவதற்கான உரிமையை ஒதுக்கினார். எனவே, படைப்பு புனைப்பெயரான டெக்லின் கீழ், கிரில் டோல்மட்ஸ்கி என்ற பெயர் மறைந்துள்ளது. அவர் […]
Decl (கிரில் டோல்மாட்ஸ்கி): கலைஞரின் வாழ்க்கை வரலாறு